توضیح سطوح زبانی. از A1 تا C2، به علاوه بیزنس.
هر داستان در Paupi یک سطح از A1 تا C2 دارد و درون سطح یک درجه: آسان، متوسط یا سخت. اینجا توضیح داده شده که این یعنی چه، چه تعداد کلمه در هر سطح تقریباً نیاز داری و اعداد از کجا آمده‌اند.
از کجا سطوح آمده‌اند
شش سطح از چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها (GER) می‌آید. این چارچوب توصیف نمی‌کند که چه گرامری را می‌دانی، بلکه چه کارهایی می‌توانی با زبان انجام دهی: خودت را معرفی کنی، اتاقی رزرو کنی، شکایتی را توجیه کنی. آزمون‌هایی مانند گوته، DELE، کمبریج یا گواهی لهستانی به این چارچوب وابسته‌اند و کتاب‌های درسی فصل‌های خود را بر اساس آن مرتب می‌کنند.
چند کلمه در هر سطح؟
برای این موضوع اندازه‌گیری‌هایی وجود دارد. میلتون و الکسیو در سال 2009 زبان‌آموزان را در زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و یونانی آزمایش کردند و دایره لغات را در هر سطح شمارش کردند. آزمون‌های گوته فهرست کلمات را منتشر می‌کنند که کمی کوچک‌تر است، زیرا فقط موارد ضروری آزمون را شامل می‌شود. این دو با هم این اندازه‌ها را تشکیل می‌دهند.
| سطح | چه کارهایی می‌توانی انجام دهی | کلمات شناخته شده | در Paupi |
|---|---|---|---|
| A1 | خودت را معرفی کنی، سفارش بدهی، از راه بپرسی، اعداد و زمان را بفهمی، جملات کوتاه در زمان حال، گذشته‌ی ابتدایی. | زیر 1.500 اندازه‌گیری شده، حدود 650 در فهرست گوته. | 30 درس به همراه 12 داستان پایه حدود 600 تا 800 کلمه را تشکیل می‌دهد. |
| A2 | روزمره را مدیریت کنی، از دیروز بگویی، برنامه‌ریزی کنی، مقایسه کنی، جملات ساده، پزشک، خرید، سفر. | 1.500 تا 2.500 اندازه‌گیری شده، حدود 1.300 در فهرست گوته. | دوره دوم با 30 درس و 12 داستان پایه، هدف 1.300 تا 1.600. |
| B1 | به طور منسجم بگویی، نظر خود را توجیه کنی، شکایت، درخواست، جملات فرعی از هر نوع، اشکال مودبانه. | 2.750 تا 3.250 اندازه‌گیری شده، حدود 2.400 در فهرست گوته. | داستان‌هایی با پیچیدگی، دیالوگ زیاد، تنوع واژگان بالا. هدف 2.500 تا 3.000. |
| B2 | موضوعات انتزاعی، کنایه و ثبت، جملات پیچیده، متون تخصصی در زمینه خود. | 3.250 تا 3.750 در آزمون، در واقع حدود 4.000 تا 5.000. | داستان‌های طولانی‌تر با دو سطح، طنز روزمره. |
| C1 | مدیریت، طنز، گفتار غیرمستقیم، جملات طولانی، کلمات نادر. | بیش از 4.500 در آزمون، در واقع 6.000 تا 8.000. | مقاله‌ها، پروتکل‌ها، سخنرانی‌ها، مذاکرات. |
| C2 | واژگان ادبی، جملات دوره‌ای، ابهام به عنوان ابزار سبک. | بیش از ۸۰۰۰ | فعلاً فقط انگلیسی. |
| Business | سطح خاصی ندارد. مذاکره، جلسه، قرارداد، همانطور که در دفتر صحبت می‌شود. | B2 یا C1 به علاوه حدود ۵۰۰ واژه تخصصی | برچسب موضوع در B2 و C1-Stories. |
آسان، متوسط، سخت: مراحل درون یک سطح
A1 وسیع است. کسی که تازه چهار درس اول را گذرانده، چیزی متفاوت از کسی که نزدیک به A2 است، می‌فهمد. به همین دلیل، Paupi هر سطح را به سه مرحله تقسیم می‌کند و هر داستان می‌داند که از کدام درس دوره می‌توانی آن را بخوانی.
- آسان: از درس ۱ تا ۱۰. حدود ۷۰ درصد واژه‌ها را از درس‌ها می‌شناسی، بقیه یک کلیک فاصله دارند. باید متوجه شوی که قبلاً چیزی یاد گرفته‌ای.
- متوسط: از درس ۱۱ تا ۲۰. حدود نیمی از واژه‌ها آشنا هستند. در اینجا دایره واژگان تو سریع‌تر رشد می‌کند، زیرا واژه‌های جدید در جملاتی هستند که می‌فهمی.
- سخت: از درس ۲۱ تا ۳۰. حدود ۴۰ درصد واژه‌های آشنا و تمام گرامر سطح، حتی گذشته.
Basis-Stories و Bonus-Stories
درس‌ها به تنهایی برای یک سطح کافی نیستند. ۳۰ درس حدود ۳۰۰ واژه و جمله به دایره واژگان تو اضافه می‌کند، A1 به ۶۰۰ تا ۸۰۰ نیاز دارد. این فاصله را Basis-Stories پر می‌کنند: دوازده برای هر سطح، در هر زبان همان صحنه‌ها، هر کدام با ۲۵ تا ۴۰ واژه جدید. درس‌ها به علاوه Basis-Stories سطح را تشکیل می‌دهند. هر چیزی فراتر از این، بونوس است، برای خواندن، چون لذت‌بخش است.
چرا فقط متن‌های سخت را نخوانیم؟
چون خواندن زمانی خراب می‌شود که واژه‌های زیادی گم شده باشد. شمیط، جیانگ و گراپه در سال ۲۰۱۱ اندازه‌گیری کردند: کسی که ۹۰ درصد واژه‌های یک متن را می‌شناسد، حدود نیمی را می‌فهمد. با ۹۵ درصد، ۶۰ درصد، و با ۹۸ درصد حدود ۷۰ درصد. Paupi می‌تواند عمیق‌تر برود، چون هر واژه قابل کلیک است، اما نه به طور دلخواه. زیر ۴۰ درصد واژه‌های آشنا، یک متن دیگر داستان نیست، بلکه یک لیست واژگان با نشانه‌گذاری است.
منابع
میلتون و الکسیو (۲۰۰۹)، اندازه واژه و چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها. شمیط، جیانگ و گراپه (۲۰۱۱)، درصد واژه‌های شناخته شده در یک متن و درک مطلب، مجله زبان مدرن. هو و نیشن (۲۰۰۰)، چگالی واژه‌های ناشناخته و درک مطلب. موسسه گوته، لیست‌های واژه برای گواهینامه‌های A1، A2 و B1.