Объяснение языковых уровней. От A1 до C2, плюс бизнес.
Каждая история в Paupi имеет уровень от A1 до C2 и внутри уровня ступень: легкий, средний или трудный. Здесь написано, что это значит, сколько слов тебе примерно нужно на каждом уровне и откуда берутся цифры.
Откуда берутся уровни
Шесть уровней основаны на Общеевропейской системе уровней владения иностранным языком (CEFR). Она описывает не то, какую грамматику ты знаешь, а что ты можешь делать с языком: представляться, бронировать номер, обосновывать жалобу. Экзамены, такие как Goethe, DELE, Cambridge или польский Certyfikat, зависят от этого, и учебные материалы сортируют свои главы соответственно.
Сколько слов на уровне?
Для этого есть измерения. Milton и Alexiou протестировали в 2009 году учащихся на английском, французском и греческом языках и подсчитали словарный запас на каждом уровне. Экзамены Goethe публикуют списки слов, которые немного меньше, потому что они содержат только необходимое для экзамена. Оба вместе дают эти размеры.
| Уровень | Что ты можешь | Известные слова | В Paupi |
|---|---|---|---|
| A1 | Представиться, заказать, спросить дорогу, числа и время, короткие предложения в настоящем времени, первое прошедшее время. | менее 1.500 по измерениям, около 650 в списке Goethe | 30 уроков плюс 12 базовых историй составляют около 600 до 800 слов. |
| A2 | Справляться с повседневной жизнью, рассказывать о вчерашнем, строить планы, сравнивать, простые придаточные предложения, врач, покупки, путешествия. | 1.500 до 2.500 по измерениям, около 1.300 в списке Goethe | Второй курс с 30 уроками и 12 базовыми историями, цель 1.300 до 1.600. |
| B1 | Связно рассказывать, обосновывать мнение, жаловаться, подавать заявку, придаточные предложения всех видов, вежливые формы. | 2.750 до 3.250 по измерениям, около 2.400 в списке Goethe | Истории с поворотами, много диалогов, высокая разнообразие слов. Цель 2.500 до 3.000. |
| B2 | Абстрактные темы, ирония и регистры, сложные предложения, специализированные тексты в своей области. | 3.250 до 3.750 в тесте, на самом деле скорее 4.000 до 5.000 | Длинные истории с двумя уровнями, сатира повседневности. |
| C1 | Управление, сатира, косвенная речь, длинные периоды, редкие слова. | более 4.500 в тесте, на самом деле 6.000 до 8.000 | Эссе, протоколы, речи, переговоры. |
| C2 | Литературный регистр, периодические предложения, многозначность как стилистический прием. | более 8.000 | Пока только на английском. |
| Business | Нет собственного уровня. Переговоры, встречи, контракты, так, как это говорят в офисе. | B2 или C1 плюс около 500 специализированных слов | Темы-метки на B2- и C1-Stories. |
Просто, средне, сложно: уровни внутри одного уровня
A1 широкий. Тот, кто только что прошел первые четыре урока, понимает не то же самое, что и кто-то, кто близок к A2. Поэтому Paupi делит каждый уровень на три ступени, и каждая Story знает, с какого урока курса ты можешь ее читать.
- Просто: с урока 1 по 10. Около 70 процентов слов ты знаешь из уроков, остальное — в одном клике. Ты должен почувствовать, что уже что-то можешь.
- Средне: с урока 11 по 20. Примерно половина известна. Здесь твой словарный запас растет быстрее всего, потому что новые слова стоят в предложениях, которые ты понимаешь.
- Сложно: с урока 21 по 30. Около 40 процентов известных слов и вся грамматика уровня, включая прошедшее время.
Базовые Stories и бонусные Stories
Уроков недостаточно для уровня. 30 уроков приносят около 300 слов и предложений в твой словарный запас, A1 требует 600-800. Пробел заполняют базовые Stories: двенадцать на уровень, в каждом языке одни и те же сцены, каждая с 25-40 новыми словами. Уроки плюс базовые Stories составляют уровень. Все, что выше, — это бонус, для чтения, потому что это весело.
Почему бы не читать просто сложные тексты?
Потому что чтение рушится, когда слишком много слов отсутствует. Шмитт, Цзян и Грейб измерили в 2011 году: кто знает 90 процентов слов текста, понимает около половины. При 95 процентах это 60 процентов, при 98 процентах около 70. Paupi может углубляться, потому что каждое слово кликабельно, но не произвольно глубоко. Если менее 40 процентов известных слов, текст больше не является историей, а списком слов с пунктуацией.
Источники
Милтон и Алексий (2009), Размер словарного запаса и Общая европейская система оценки языков. Шмитт, Цзян и Грейб (2011), Процент известных слов в тексте и понимание прочитанного, Современный языковой журнал. Ху и Нэйшн (2000), Плотность неизвестной лексики и понимание прочитанного. Гете-Институт, Словарные списки к сертификату Гете A1, A2 и B1.