Пояснення мовних рівнів. Від A1 до C2, плюс бізнес.
Кожна історія в Paupi має рівень від A1 до C2 і в межах рівня - ступінь: легко, середньо або важко. Тут написано, що це означає, скільки слів тобі приблизно потрібно на кожному рівні та звідки беруться ці цифри.
Звідки беруться рівні
Шість ступенів походять з Загальноєвропейської системи мовних референцій (GER). Вона описує не те, яку граматику ти знаєш, а що ти можеш робити з мовою: представляти себе, бронювати кімнату, обґрунтовувати скаргу. Іспити, такі як Goethe, DELE, Cambridge або польський Certyfikat, залежать від цього, а навчальні матеріали сортують свої глави відповідно.
Скільки слів на рівень?
Для цього є вимірювання. Мілтон і Алексіу протестували у 2009 році учнів англійської, французької та грецької мов і підрахували словниковий запас на кожному рівні. Іспити Goethe публікують списки слів, які трохи менші, оскільки містять лише необхідне для іспиту. Обидва разом дають ці розміри.
| Рівень | Що ти можеш | Відомі слова | У Paupi |
|---|---|---|---|
| A1 | Представитися, замовити, запитати дорогу, числа та час, короткі речення в теперішньому часі, перше минуле. | менше 1.500, приблизно 650 у списку Goethe | 30 уроків плюс 12 базових історій дають приблизно 600 до 800 слів. |
| A2 | Справлятися з повсякденністю, розповідати про вчора, складати плани, порівнювати, прості підрядні речення, лікар, покупки, подорожі. | 1.500 до 2.500, приблизно 1.300 у списку Goethe | Другий курс з 30 уроків та 12 базових історій, мета 1.300 до 1.600. |
| B1 | Розповідати зв'язно, обґрунтовувати думку, скарги, заявки, всі види підрядних речень, ввічливі форми. | 2.750 до 3.250, приблизно 2.400 у списку Goethe | Історії з поворотами, багато діалогів, висока різноманітність слів. Мета 2.500 до 3.000. |
| B2 | Абстрактні теми, іронія та регістри, складні речення, спеціалізовані тексти у своїй галузі. | 3.250 до 3.750 у тесті, насправді швидше 4.000 до 5.000 | Довші історії з двома рівнями, сатира повсякденності. |
| C1 | Адміністрація, сатира, непряма мова, довгі періоди, рідкісні слова. | понад 4.500 у тесті, насправді 6.000 до 8.000 | Есе, протоколи, промови, переговори. |
| C2 | Літературний стиль, періодичні речення, багатозначність як стильовий прийом. | понад 8.000 | Поки що тільки англійською. |
| Business | Немає власного рівня. Переговори, зустрічі, контракти, так, як це говориться в офісі. | B2 або C1 плюс близько 500 спеціалізованих слів | Тема-мітка на B2- та C1-Stories. |
Просто, середньо, важко: рівні всередині одного рівня
A1 широкий. Той, хто тільки що пройшов перші чотири уроки, розуміє щось інше, ніж той, хто близький до A2. Тому Paupi ділить кожен рівень на три ступені, і кожна Story знає, з якого уроку курсу ти можеш її читати.
- Просто: з уроку 1 до 10. Приблизно 70 відсотків слів ти знаєш з уроків, решта - в один клік.
- Середньо: з уроку 11 до 20. Приблизно половина знайома. Тут твій словниковий запас зростає найшвидше, оскільки нові слова стоять у реченнях, які ти розумієш.
- Важко: з уроку 21 до 30. Приблизно 40 відсотків знайомих слів і вся граматика рівня, також минуле.
Базові Stories та бонусні Stories
Уроків недостатньо для рівня. 30 уроків дають близько 300 слів і речень у твій словниковий запас, A1 потребує 600 до 800. Цю прогалину заповнюють базові Stories: дванадцять на рівень, в кожній мові ті ж сцени, кожна з 25 до 40 новими словами. Уроки плюс базові Stories формують рівень. Все, що понад це, - бонус для читання, бо це весело.
Чому б не читати просто важкі тексти?
Бо читання руйнується, коли бракує занадто багато слів. Шмітт, Цзян і Грейб виміряли в 2011 році: хто знає 90 відсотків слів тексту, розуміє приблизно половину. При 95 відсотках це 60 відсотків, при 98 відсотках - близько 70. Paupi може йти глибше, бо кожне слово клікабельне, але не безмежно. Якщо менше 40 відсотків знайомих слів, текст вже не є історією, а списком слів з розділовими знаками.
Джерела
Мілтон і Алексіу (2009), Розмір словникового запасу та Загальноєвропейська система рівнів мов. Шмітт, Цзян і Грейб (2011), Відсоток відомих слів у тексті та розуміння прочитаного, Журнал сучасних мов. Ху і Нейшн (2000), Щільність невідомого словникового запасу та розуміння прочитаного. Інститут Гете, Словникові списки до сертифікатів Гете A1, A2 та B1.