شرح مستويات اللغة. من A1 إلى C2، بالإضافة إلى Business.
كل قصة في Paupi تحمل مستوى من A1 إلى C2 وداخل المستوى درجة: سهلة، متوسطة أو صعبة. هنا ما يعنيه ذلك، وكم عدد الكلمات التي تحتاجها في كل درجة تقريبًا ومن أين تأتي الأرقام.
من أين تأتي المستويات
المستويات الستة تأتي من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (GER). لا يصف ما هي القواعد التي تعرفها، بل ما يمكنك فعله باللغة: تقديم نفسك، حجز غرفة، تبرير شكوى. ترتبط الامتحانات مثل Goethe، DELE، Cambridge أو الشهادة البولندية بذلك، وتقوم الكتب التعليمية بترتيب فصولها بناءً على ذلك.
كم عدد الكلمات لكل مستوى؟
هناك قياسات لذلك. اختبر ميلتون وأليكسيو 2009 المتعلمين في الإنجليزية والفرنسية واليونانية وعدوا المفردات لكل مستوى. تنشر امتحانات Goethe قوائم كلمات أصغر قليلاً لأنها تحتوي فقط على ما هو ضروري للامتحان. معًا، تعطي هذه الأرقام.
| المستوى | ماذا يمكنك أن تفعل | كلمات معروفة | في Paupi |
|---|---|---|---|
| A1 | تقديم نفسك، الطلب، السؤال عن الطريق، الأرقام والوقت، جمل قصيرة في الزمن الحاضر، أول الماضي. | أقل من 1,500 مقاسة، حوالي 650 في قائمة Goethe | 30 درسًا بالإضافة إلى 12 قصة أساسية تعطي حوالي 600 إلى 800 كلمة. |
| A2 | التعامل مع الحياة اليومية، الحديث عن البارحة، التخطيط، المقارنة، الجمل الفرعية البسيطة، الطبيب، التسوق، السفر. | 1,500 إلى 2,500 مقاسة، حوالي 1,300 في قائمة Goethe | الدورة الثانية مع 30 درسًا و12 قصة أساسية، الهدف 1,300 إلى 1,600. |
| B1 | الحديث بشكل متسلسل، تبرير الرأي، الشكوى، التقديم، جميع أنواع الجمل الفرعية، الأشكال المهذبة. | 2,750 إلى 3,250 مقاسة، حوالي 2,400 في قائمة Goethe | قصص مع تحولات، الكثير من الحوار، تنوع كلمات عالي. الهدف 2,500 إلى 3,000. |
| B2 | مواضيع مجردة، سخرية وسجل، تراكيب جمل معقدة، نصوص متخصصة في مجالك. | 3,250 إلى 3,750 في الاختبار، في الواقع حوالي 4,000 إلى 5,000 | قصص أطول مع مستويين، سخرية من الحياة اليومية. |
| C1 | إدارة، سخرية، كلام غير مباشر، فترات طويلة، كلمات نادرة. | أكثر من 4,500 في الاختبار، في الواقع 6,000 إلى 8,000 | مقالات، محاضر، خطب، مفاوضات. |
| C2 | سجل أدبي، جمل طويلة، تعدد المعاني كوسيلة أسلوبية. | أكثر من 8.000 | حتى الآن فقط باللغة الإنجليزية. |
| Business | لا مستوى خاص. مفاوضات، اجتماعات، عقود، كما يتم التحدث في المكتب. | B2 أو C1 بالإضافة إلى حوالي 500 كلمة تخصصية | تسمية الموضوع في B2 و C1-Stories. |
سهل، متوسط، صعب: المستويات داخل كل مستوى
A1 واسع. من أنهى للتو الدروس الأربع الأولى، يفهم شيئًا مختلفًا عن شخص قريب من A2. لذلك، تقسم Paupi كل مستوى إلى ثلاث درجات، وكل قصة تعرف من أي درس في الدورة يمكنك قراءتها.
- سهل: من الدرس 1 إلى 10. حوالي 70 بالمئة من الكلمات تعرفها من الدروس، والباقي على بعد نقرة واحدة. يجب أن تشعر أنك تستطيع فعل شيء بالفعل.
- متوسط: من الدرس 11 إلى 20. حوالي نصف الكلمات معروفة. هنا ينمو مفرداتك بأسرع ما يمكن، لأن الكلمات الجديدة تأتي في جمل تفهمها.
- صعب: من الدرس 21 إلى 30. حوالي 40 بالمئة من الكلمات المعروفة وكل قواعد المستوى، بما في ذلك الماضي.
قصص أساسية وقصص إضافية
الدروس وحدها لا تكفي لمستوى. 30 درسًا تضيف حوالي 300 كلمة وجملة إلى مفرداتك، يحتاج A1 إلى 600 إلى 800. تسد الفجوة القصص الأساسية: اثنا عشر لكل مستوى، بنفس المشاهد في كل لغة، كل منها مع 25 إلى 40 كلمة جديدة. الدروس بالإضافة إلى القصص الأساسية تشكل المستوى. كل ما هو أكثر من ذلك هو مكافأة، للقراءة، لأنه ممتع.
لماذا لا تقرأ نصوصًا صعبة ببساطة؟
لأن القراءة تنهار عندما تفقد الكثير من الكلمات. شميت، جيانغ وغراي قياسوا في 2011: من يعرف 90 بالمئة من كلمات النص، يفهم حوالي نصفه. عند 95 بالمئة، يكون الفهم 60 بالمئة، وعند 98 بالمئة حوالي 70. يمكن لـ Paupi أن تتعمق أكثر، لأن كل كلمة قابلة للنقر، لكن ليس بعمق عشوائي. تحت 40 بالمئة من الكلمات المعروفة، لم يعد النص قصة، بل قائمة كلمات مع علامات ترقيم.
المصادر
ميلتون وألكسيو (2009)، حجم المفردات وإطار المرجع الأوروبي المشترك للغات. شميت، جيانغ وغراي (2011)، نسبة الكلمات المعروفة في نص وفهم القراءة، مجلة اللغة الحديثة. هو وناشيون (2000)، كثافة المفردات غير المعروفة وفهم القراءة. معهد غوته، قوائم الكلمات لشهادة غوته A1 و A2 و B1.