Niveles de idioma explicados. De A1 a C2, más Business.
Cada historia en Paupi tiene un nivel de A1 a C2 y dentro del nivel un grado: fácil, medio o difícil. Aquí se explica qué significa, cuántas palabras necesitas en cada grado y de dónde vienen los números.
De dónde vienen los niveles
Los seis niveles provienen del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). No describe qué gramática conoces, sino lo que puedes hacer con el idioma: presentarte, reservar una habitación, justificar una queja. Exámenes como Goethe, DELE, Cambridge o el Certyfikat polaco dependen de esto, y los libros de texto organizan sus capítulos en consecuencia.
¿Cuántas palabras por nivel?
Para eso hay mediciones. Milton y Alexiou probaron en 2009 a estudiantes de inglés, francés y griego y contaron el vocabulario por nivel. Los exámenes de Goethe publican listas de palabras que son un poco más pequeñas, porque solo contienen lo necesario para el examen. Ambas cosas juntas dan estas magnitudes.
| Nivel | Lo que puedes hacer | Palabras conocidas | En Paupi |
|---|---|---|---|
| A1 | Presentarte, hacer pedidos, preguntar por direcciones, números y horas, oraciones cortas en presente, primer pasado. | menos de 1.500 medido, alrededor de 650 en la lista de Goethe | 30 lecciones más 12 historias base dan alrededor de 600 a 800 palabras. |
| A2 | Manejar la vida cotidiana, contar lo que pasó ayer, hacer planes, comparar, oraciones subordinadas simples, médico, compras, viajes. | 1.500 a 2.500 medido, alrededor de 1.300 en la lista de Goethe | Segundo curso con 30 lecciones y 12 historias base, objetivo 1.300 a 1.600. |
| B1 | Contar de manera coherente, justificar una opinión, quejas, solicitudes, todo tipo de oraciones subordinadas, formas corteses. | 2.750 a 3.250 medido, alrededor de 2.400 en la lista de Goethe | Historias con giros, mucho diálogo, alta variedad de palabras. Objetivo 2.500 a 3.000. |
| B2 | Temas abstractos, ironía y registros, estructuras complejas, textos técnicos en tu área. | 3.250 a 3.750 en la prueba, realmente más bien 4.000 a 5.000 | Historias más largas con dos niveles, sátira de la vida cotidiana. |
| C1 | Administración, sátira, discurso indirecto, períodos largos, palabras raras. | más de 4.500 en la prueba, realmente 6.000 a 8.000 | Ensayos, actas, discursos, negociaciones. |
| C2 | Registro literario, oraciones complejas, ambigüedad como recurso estilístico. | más de 8.000 | Hasta ahora solo en inglés. |
| Business | Sin nivel propio. Negociación, reunión, contrato, como se habla en la oficina. | B2 o C1 más unas 500 palabras técnicas | Etiquetas temáticas en Stories de B2 y C1. |
Fácil, medio, difícil: los niveles dentro de un nivel
A1 es amplio. Quien acaba de hacer las primeras cuatro lecciones entiende algo diferente a alguien que está a punto de A2. Por eso Paupi divide cada nivel en tres etapas, y cada Story sabe desde qué lección del curso puedes leerla.
- Fácil: desde la lección 1 hasta la 10. Alrededor del 70 por ciento de las palabras las conoces de las lecciones, el resto está a un clic de distancia. Debes notar que ya sabes algo.
- Medio: desde la lección 11 hasta la 20. Aproximadamente la mitad es conocida. Aquí tu vocabulario crece más rápido, porque las nuevas palabras están en frases que entiendes.
- Difícil: desde la lección 21 hasta la 30. Alrededor del 40 por ciento de palabras conocidas y toda la gramática del nivel, también el pasado.
Stories básicas y Stories bonus
Las lecciones solas no son suficientes para un nivel. 30 lecciones traen alrededor de 300 palabras y frases a tu vocabulario, A1 necesita 600 a 800. Las Stories básicas cierran la brecha: doce por nivel, en cada idioma las mismas escenas, cada una con 25 a 40 palabras nuevas. Lecciones más Stories básicas forman el nivel. Todo lo demás es bonus, para leer, porque es divertido.
¿Por qué no simplemente leer textos difíciles?
Porque la lectura se rompe cuando faltan demasiadas palabras. Schmitt, Jiang y Grabe midieron en 2011: quien conoce el 90 por ciento de las palabras de un texto, entiende aproximadamente la mitad. Con el 95 por ciento son 60 por ciento, con el 98 por ciento alrededor del 70. Paupi puede profundizar más, porque cada palabra es clicable, pero no de manera ilimitada. Con menos del 40 por ciento de palabras conocidas, un texto ya no es una historia, sino una lista de vocabulario con signos de puntuación.
Fuentes
Milton y Alexiou (2009), Tamaño del vocabulario y el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Schmitt, Jiang y Grabe (2011), El porcentaje de palabras conocidas en un texto y la comprensión lectora, Modern Language Journal. Hu y Nation (2000), Densidad de vocabulario desconocido y comprensión lectora. Goethe-Institut, Listas de palabras para el certificado Goethe A1, A2 y B1.